上海の期限切れ肉 米国系企業と伝えず報道
▼中国・上海で使用期限切れ鶏肉の加工が発覚した会社は、米国の大手食品加工会社の中国現地法人だったが、産経新聞は23日付朝刊で、純粋な中国企業で起きた不祥事であるかのように報じていた。（追記あり）
PR
米大統領尖閣発言 訳語の食違いは許容範囲？
▼オバマ米大統領が記者会見で、尖閣問題について事態がエスカレートすることは「正しくない」と発言したと伝えた報道と「大きな過ち」と発言したと伝えた報道があった。より正確な訳語はどちらか。この程度の食違いは許容範囲だろうか。 … 続きを読む
PR
｢少年再犯率が最悪｣は｢再犯者率｣と取違え
【NHK】 2013/2/22 「刑法犯の少年の再犯率 最悪に」 NHKは、警察庁の統計発表に基づき、2012年の「非行歴がある少年が再び検挙される割合の再犯率」が33.9％だったと報じた。しかし、正しくは「刑法犯少年全 … 続きを読む